1. Hangi veriler işlenebilir?

Siteye erişim sırasında oluşan teknik veriler

Siteyi ziyaret ettiğinde IP adresi, istek tarihi ve saati, istenen adres, tarayıcı, cihaz ve ağla ilgili sınırlı teknik bilgiler; sayfanın güvenli biçimde sunulabilmesi için barındırma ve güvenlik sağlayıcımız Cloudflare üzerinden otomatik olarak işlenebilir.

Cloudflare Web Analytics

Site performansını ve genel kullanım eğilimlerini ölçmek için Cloudflare Web Analytics kullanılır. Bu araç; ziyaret edilen alan adı ve yol, yönlendiren sayfa, tarayıcı, işletim sistemi, cihaz türü, yaklaşık ülke bilgisi, sayfa görüntüleme ve Core Web Vitals gibi yükleme ve etkileşim performansı ölçümlerini işler. Analitik kapsamında URL sorgu dizeleri kaydedilmez; çerez, yerel depolama veya benzeri kalıcı tarayıcı depolaması kullanılmaz ve ziyaretçileri zaman içinde izlemek amacıyla parmak izi oluşturulmaz. Cloudflare, analitik isteğini alırken IP adresini normal ağ iletişiminin parçası olarak görse de bunu en yakın veri merkezinde attığını ve analitik veritabanlarında veya temel günlüklerinde saklamadığını belirtir.

Zorunlu güvenlik çerezleri

Cloudflare güvenlik doğrulaması tetiklenirse, doğrulama sonucunu hatırlamak ve kötüye kullanımı önlemek için cf_clearance gibi kesinlikle gerekli güvenlik çerezleri kullanılabilir. Bu çerezler analitik veya reklam amacıyla kullanılmaz.

Bize e-posta gönderdiğinde

“Bize ulaşın” bağlantısı yalnızca cihazındaki e-posta uygulamasını açar; bağlantıya tıklamak Rubingua’ya veri göndermez. Bir e-posta göndermeyi seçersen e-posta adresin, iletide belirttiğin adın, mesaj içeriğin ve eklerin iletişimi yürütmek amacıyla işlenir.

Tema ve dil tercihleri

Seçtiğin tema ve arayüz dili, sırasıyla rubingua-theme ve rubingua-ui-locale anahtarlarıyla yalnızca tarayıcının yerel depolama alanında tutulur. Rubingua bu değerleri sunucuya göndermez veya başka bilgilerle birleştirmez. Tercihleri tarayıcı verilerini temizleyerek kaldırabilirsin.

2. İşleme amaçları ve hukuki sebepler

Teknik ve analitik veriler; siteyi güvenli ve kesintisiz sunmak, kötüye kullanımı önlemek, teknik sorunları gidermek, sayfa görüntülemelerini ve genel kullanım eğilimlerini toplulaştırılmış düzeyde ölçmek, yükleme ve etkileşim performansını değerlendirmek ve cihaz veya tarayıcı uyumluluğunu iyileştirmek için işlenebilir. E-posta verileri ise sorularını yanıtlamak, iş birliği taleplerini değerlendirmek, iletişimi yürütmek ve gerektiğinde bir hakkı tesis etmek, kullanmak veya korumak için işlenir.

Teknik ve analitik verilerin işlenmesi, 6698 sayılı Kanun’un 5. maddesinin ikinci fıkrasındaki, temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla veri sorumlusunun meşru menfaati hukuki sebebine dayanır. E-posta verileri ise durumuna göre sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan ilgili olma, bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması ve meşru menfaat sebeplerine dayanır. Cloudflare Web Analytics çerez veya kalıcı tanımlayıcı kullanmadığından bu faaliyet için açık rıza talep edilmez.

3. Verilerin paylaşılması ve yurt dışında işlenmesi

Teknik istek ve Web Analytics verileri, siteyi barındıran, koruyan ve performans ölçümünü sağlayan Cloudflare ile; e-posta verileri ise kullandığımız e-posta hizmet sağlayıcısıyla, yalnızca ilgili hizmetin sunulması için sınırlı olarak paylaşılabilir. Kanunen zorunlu hâllerde yetkili kamu kurumlarıyla da paylaşım yapılabilir. Veriler reklam verenlere satılmaz veya pazarlama amacıyla paylaşılmaz.

Cloudflare’ın ve e-posta hizmet sağlayıcısının küresel altyapıları nedeniyle bazı veriler Türkiye dışında işlenebilir. Böyle bir aktarım söz konusu olduğunda 6698 sayılı Kanun’un 9. maddesindeki yurt dışına aktarım kuralları uygulanır.

4. Saklama süresi

Rubingua, site ziyaretçileri için ayrı bir kullanıcı veya ziyaretçi düzeyinde analitik veritabanı oluşturmaz. Cloudflare, örneklenmemiş Web Analytics verisini yedi gün tuttuğunu; sonrasında veriyi örnekleyerek toplulaştırdığını ve panelde son altı aylık dönemi erişilebilir kıldığını belirtir. Diğer teknik güvenlik kayıtları, hizmet sağlayıcının güvenlik ve işletim ayarları kapsamında gerekli süreyle tutulabilir. E-posta yazışmaları; iletişimin amacı sona erene, saklanmasını gerektiren hukuki bir yükümlülük ortadan kalkana veya olası bir hukuki talep için gerekli süre dolana kadar saklanır; ardından silinir veya anonim hâle getirilir.

5. Hakların

6698 sayılı Kanun’un 11. maddesi kapsamında kişisel verilerinin işlenip işlenmediğini öğrenme; işlenmişse bilgi talep etme; işleme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme; yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme; eksik veya yanlış işlenmiş verilerin düzeltilmesini, şartları varsa silinmesini veya yok edilmesini ve bu işlemlerin verilerin aktarıldığı kişilere bildirilmesini isteme; yalnızca otomatik sistemlerle yapılan analiz sonucuna itiraz etme ve kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğraman hâlinde tazminat talep etme haklarına sahipsin.

6. Başvuru ve iletişim

Haklarına ilişkin talebini “KVKK Başvurusu” konusuyla info@rubingua.com adresine gönderebilirsin. Talebinde adını, talebinin konusunu ve yanıt için uygun iletişim bilgisini belirtmelisin. Kimliğini doğrulamak için yalnızca gerekli olduğu ölçüde ek bilgi istenebilir. Başvurular, Kanun’daki süreler içinde ve en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırılır; işlemin ayrıca bir maliyet gerektirmesi hâlinde Kurulca belirlenen ücret uygulanabilir.

7. Metindeki değişiklikler

Analitik yapılandırması veya diğer veri işleme faaliyetleri değişirse bu metin ilgili değişiklik yürürlüğe girmeden önce güncellenir.

1. What data may be processed?

Technical data created when you access the website

When you visit the website, limited technical information such as your IP address, request date and time, requested address, browser, device, and network information may be processed automatically through our hosting and security provider, Cloudflare, so the page can be delivered securely.

Cloudflare Web Analytics

Cloudflare Web Analytics is used to measure website performance and general usage trends. It processes information such as the visited host and path, referring page, browser, operating system, device type, approximate country, page views, and loading and interaction measurements including Core Web Vitals. Query strings are not recorded for analytics; no cookies, local storage, or similar persistent browser storage are used, and no fingerprint is created to track visitors over time. Cloudflare states that although it sees the IP address as part of ordinary network communication when receiving the analytics request, it discards the address at the nearest data centre and does not store it in its analytics databases or core logs.

Strictly necessary security cookies

If a Cloudflare security check is triggered, strictly necessary cookies such as cf_clearance may be used to remember the verification result and prevent abuse. These cookies are not used for analytics or advertising.

When you email us

The “Contact us” link only opens the email application on your device; clicking it does not send data to Rubingua. If you choose to send an email, your email address, any name you provide, the message content, and attachments are processed to manage the communication.

Theme and language preferences

Your theme and interface-language choices are stored only in your browser’s local storage under rubingua-theme and rubingua-ui-locale. Rubingua does not send these values to a server or combine them with other information. You can remove them by clearing your browser data.

2. Purposes and legal bases

Technical and analytics data may be processed to deliver the website securely and reliably, prevent abuse, troubleshoot technical issues, measure page views and general usage trends at an aggregate level, assess loading and interaction performance, and improve device or browser compatibility. Email data is processed to answer questions, assess collaboration enquiries, manage correspondence, and establish, exercise, or defend legal claims where necessary.

Technical and analytics processing relies on the controller’s legitimate interests in operating a secure and performant website, provided that your fundamental rights are not harmed. Depending on the circumstances, email processing may also rely on steps related to entering into or performing a contract, the establishment, exercise, or protection of a right, and legitimate interests. Because Cloudflare Web Analytics uses neither cookies nor persistent identifiers, consent is not requested for this activity.

3. Sharing and international processing

Technical request and Web Analytics data may be shared with Cloudflare, which hosts, protects, and provides performance measurement for the website. Email data may be shared with our email service provider, in each case only as needed to provide the relevant service. Data may also be disclosed to authorised public authorities where required by law. We do not sell personal data or share it with advertisers.

Because Cloudflare and the email service provider may operate global infrastructure, some data may be processed outside Türkiye. Where this occurs, the international-transfer rules under applicable data-protection law apply.

4. Retention

Rubingua does not create a separate user or visitor-level analytics database for website visitors. Cloudflare states that it retains unsampled Web Analytics data for seven days, after which it samples and aggregates the data, and makes the previous six months available in the dashboard. Other technical security records may be retained for the period necessary under the service provider’s security and operational settings. Email correspondence is retained until the purpose of the communication ends and for any additional period required by law or necessary for potential legal claims, after which it is deleted or anonymised.

5. Your rights

Subject to the law applicable to you, you may ask whether your personal data is processed; request access and information about its use, purpose, and recipients; request correction, deletion, or restriction where the relevant conditions apply; object to certain processing, including results produced solely by automated systems; and seek compensation where unlawful processing causes damage.

6. Requests and contact

Send requests concerning your rights to info@rubingua.com with the subject “Privacy Request”. Include your name, the subject of your request, and suitable contact details for the response. We may request only the additional information needed to verify your identity. Requests under Turkish Law No. 6698 are answered free of charge as soon as possible and no later than thirty days, unless a fee permitted by the competent authority applies.

7. Changes to this notice

If the analytics configuration or another data-processing activity changes, this notice will be updated before the change takes effect.

1. ¿Qué datos pueden tratarse?

Datos técnicos generados al acceder al sitio

Cuando visitas el sitio, información técnica limitada como tu dirección IP, la fecha y hora de la solicitud, la dirección solicitada y datos del navegador, dispositivo y red puede tratarse automáticamente a través de nuestro proveedor de alojamiento y seguridad, Cloudflare, para mostrar la página de forma segura.

Cloudflare Web Analytics

Cloudflare Web Analytics se utiliza para medir el rendimiento del sitio y las tendencias generales de uso. Trata información como el dominio y la ruta visitados, la página de referencia, el navegador, el sistema operativo, el tipo de dispositivo, el país aproximado, las visitas de página y métricas de carga e interacción como Core Web Vitals. No se registran las cadenas de consulta para la analítica; no se utilizan cookies, almacenamiento local ni otro almacenamiento persistente similar, y no se crea una huella digital para seguir a los visitantes a lo largo del tiempo. Cloudflare declara que, aunque ve la dirección IP como parte de la comunicación de red ordinaria al recibir la solicitud de analítica, la descarta en el centro de datos más cercano y no la guarda en sus bases de datos de analítica ni en sus registros principales.

Cookies de seguridad estrictamente necesarias

Si se activa una comprobación de seguridad de Cloudflare, pueden utilizarse cookies estrictamente necesarias como cf_clearance para recordar el resultado de la verificación y evitar abusos. Estas cookies no se utilizan con fines analíticos ni publicitarios.

Cuando nos envías un correo

El enlace “Contáctanos” solo abre la aplicación de correo de tu dispositivo; hacer clic no envía datos a Rubingua. Si decides enviar un mensaje, trataremos tu dirección de correo, el nombre que indiques, el contenido y los archivos adjuntos para gestionar la comunicación.

Preferencias de tema e idioma

El tema y el idioma de la interfaz se guardan únicamente en el almacenamiento local de tu navegador bajo las claves rubingua-theme y rubingua-ui-locale. Rubingua no envía estos valores a un servidor ni los combina con otra información. Puedes eliminarlos borrando los datos del navegador.

2. Finalidades y bases jurídicas

Los datos técnicos y analíticos pueden tratarse para mostrar el sitio de forma segura y fiable, prevenir abusos, resolver problemas técnicos, medir las visitas y tendencias generales de uso de forma agregada, evaluar el rendimiento de carga e interacción y mejorar la compatibilidad con dispositivos o navegadores. Los datos de correo se tratan para responder preguntas, evaluar propuestas de colaboración, gestionar la correspondencia y, cuando sea necesario, formular, ejercer o defender reclamaciones.

El tratamiento técnico y analítico se basa en los intereses legítimos del responsable para mantener un sitio seguro y eficaz, siempre que no se perjudiquen tus derechos fundamentales. Según las circunstancias, el tratamiento de correos también puede basarse en medidas relacionadas con la celebración o ejecución de un contrato, el establecimiento, ejercicio o protección de un derecho y los intereses legítimos. Como Cloudflare Web Analytics no utiliza cookies ni identificadores persistentes, no se solicita consentimiento para esta actividad.

3. Comunicación y tratamiento internacional

Los datos técnicos de las solicitudes y de Web Analytics pueden compartirse con Cloudflare, que aloja, protege y proporciona la medición del rendimiento del sitio. Los datos de correo pueden compartirse con nuestro proveedor de correo, únicamente en la medida necesaria para prestar el servicio correspondiente. También podrán comunicarse a autoridades públicas cuando la ley lo exija. No vendemos datos personales ni los compartimos con anunciantes.

Como Cloudflare y el proveedor de correo pueden utilizar infraestructura global, algunos datos pueden tratarse fuera de Turquía. En tal caso se aplican las normas sobre transferencias internacionales de la legislación de protección de datos correspondiente.

4. Conservación

Rubingua no crea una base de datos separada de usuarios o analítica a nivel de visitante. Cloudflare declara que conserva los datos no muestreados de Web Analytics durante siete días; después los muestrea y agrega, y permite consultar los seis meses anteriores en el panel. Otros registros técnicos de seguridad pueden conservarse durante el periodo necesario conforme a la configuración operativa y de seguridad del proveedor. Los correos se conservan hasta que finaliza la finalidad de la comunicación y durante cualquier periodo adicional exigido por ley o necesario para posibles reclamaciones; después se eliminan o anonimizan.

5. Tus derechos

De acuerdo con la legislación aplicable, puedes preguntar si tratamos tus datos; solicitar acceso e información sobre su uso, finalidad y destinatarios; pedir su corrección, supresión o limitación cuando se cumplan las condiciones; oponerte a determinados tratamientos, incluidos los resultados producidos únicamente por sistemas automatizados, y solicitar una indemnización cuando un tratamiento ilícito cause daños.

6. Solicitudes y contacto

Envía las solicitudes relativas a tus derechos a info@rubingua.com con el asunto “Solicitud de privacidad”. Incluye tu nombre, el objeto de la solicitud y un medio adecuado para recibir la respuesta. Solo podremos pedir la información adicional necesaria para verificar tu identidad. Las solicitudes presentadas conforme a la Ley turca n.º 6698 se responden gratuitamente lo antes posible y, como máximo, en treinta días, salvo que corresponda una tarifa autorizada por la autoridad competente.

7. Cambios en este aviso

Si cambia la configuración de analítica u otra actividad de tratamiento de datos, este aviso se actualizará antes de que el cambio entre en vigor.